Poeto (POESÍA DE A DOS)

As vezes a lua me faz de almofada do meus sonhos sorridentes,
acordo mostrando ao sol os dentes.

Dissem que o sol não tem olhos, porque é a única coisa que todo mundo nao pode ver de dia.
De todos os cantos do mundo, em todos os tempos.

- É a enveja que deixou ele cego, querendo ser a lua, branca e bela, testemunho das noites e das estrelas

Dissem que a lua não tem olhos. Aliás, ela é o olho perdido do sol, que também não vê nada, mas que só é branca porque o sol venda sua luz.

Mas ela pensa nele todas as noites, desejando um dia queles fiquem juntos pra fazer
uma noitedia calurosa e fria.

O que eu posso disser da morte?

Ela se leva aos melhores com a mesma mao que leva aos piores...acho quela é cega.

A mi abuelo del corazón

Junto con el frío y
las hojas que caen,
asoman las narices rojas
y los pañuelos
de la gente en la calle.

En mi asomó
una lágrima,
seguida de un pañuelo
que se llevó mi pena
al saber de tu partida.

Café de por medio
y libro en mano,
te despedí en silencio
y te dí un abrazo.

Pretérito presente

Historias guardadas,
testigo de tus secretos,
coloradas, grises, verdes y azules,
imponentes y majestuosas.

Tu gente y tus casitas pequeñas,
caminos empedrados,
polleritas, aguayos, guagas,
acuyo 'e coca.

Caminé por tus calles,
trepé tus cerros,
me senté en tu plaza.
viví tu historia...y la mía.

Y la mía.

Aléjate distancia

Esa distancia.
Essa distância que nao conhece de tempos,
que nao perdoa a saudade,
que guarda em silencio segredos de almofada.

Essa distância,.
Que nos separa pero no nos distancia,
bailas al compás de mis anhelos,
como bailan esos recuerdos
que el tiempo tirano intenta desvanecer,
y el corazón, incansable, intenta retener.

Señora lluvia

Señora lluvia.
Dama de noches y, a veces, de días,
que con pomposos avisos anuncia su llegada.
A veces con luces, otras sin ellas,
pero es siempre un soplido quien te acompaña.
De esos que te refrescan la cara,
de aquellos que te despeinan
y hasta esos que te llevan el paraguas.
Trae consigo perfume a tierra mojada,
aromas de albahacas y de quebradas.
Señora lluvia,
te llevaste mi agobio,
me dejaste las ventanas abiertas
y mis recuerdos desparramados.

Romance alpargateado

Cabellos largos los de ella y cortos los de él.
Oscuros los suyos y claros los de aquel, en medio de esas caras sonrientes, cansadas, sudadas. El la miraba, ella también.
En un momento de distracción, o de sonrrojez, una multitud los desaparece.
Sus ojos se mueven rápidamente, se acelera su corazón; el de ella, y el de el.
Buscaban excusas, buscaban un reloj, buscaban un baño, buscaban...se.
Un tropezón, un pisotón, un enojo, el de ella, una disculpa, la de el.
Un encuentro. Ojos extasiados, avergonzados, sorprendidos, sonrientes, apasionados, claros y oscuros. Los de ella y los de el.
-Me estás pisando.
-Sí ya sé.
Y un silencio los abrazó...sólo sus pies se tocaron.

Tive um sonho
que nao posso nem contar,
mas sei que nao queria
mais acordar...

Mi pequeña américa

Sólo cuando me fui me di cuenta de todo lo que no sabía de mi propia casa,
y sólo cuando me fui me di cuenta que soy de ella una enamorada empedernida.

Cuanto más me alejo, más cerca estoy, de todo esto: nubes, piedras, naranjos, plátanos, sauces llorones, perros, cerros, llorones también; ríos, azahares, arcillas, jazmines, cardones, pircas, llamas...de las que queman y de las que no.

Hogar...lugar...lar...

Cuando te pensaba se me escapaba una sonrisa...
ahora que te veo, una lágrima.

Hoje

Hoje quero que seja amanhã, porque fecho os olhos e sonho contigo,
querendo não acordar.
Hoje quero querendo que seja ontem, quando a minha barriga doia de tanto rir,
quando meus pés cansados continuavam caminhando, sem importar para onde.
Quando o relogio não tinha hora.
Quando acordava sem sobressaltos...
Hoje que não seja mais...o que é.

Eso pido yo...

"A place that reminds me of another place, a voice that reminds me of another song, a love that doesn't stop beating, a tear that doesn't reminds me of this pain, a memory thats doesn't make me cry, a silence that doesn't reminds me of your skin, of your hands that I won't kiss again, of your laughter that I won't hear again.
A space with out your smell, a night that doesn't bring you into my dreams.
That's all I'm asking for."

- Pollerita, pollerita de mi coyita.

- Gorda bollera, cara de pollera.

Lindos piropos se decían siempre, cada vez que tomaban juntos un mate, entre bollos con chicharrón y carcajadas. Siempre gusté de ellos. Hasta cuando dejo de imaginarlos.

Hoje eu acordei pensando que tu tavas no banheiro.

Fui a tomar banho e dejei a porta aberta, achando que em qualquer momento tu entrarias no chuveiro.

Em quanto passava a creme, de costas ao computador, viré rapidamente a cabeça pra te sorrir.

Mas aí foi que eu lembrei, tinha primeiro que fechar os olhos pra te enchergar.

Como será que estava feliz, que hasta de escribir había olvidado.